Перед вами всем известное стихотворение А.С. Пушкина «Я Вас любил, любовь еще быть может…» 1829 года:
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Композиционный ритм стихотворения задается троекратной анафорой «Я вас любил», но, кроме этого очевидного приема, в стихотворении есть не очевидная для большинства читателей загадка: французское любовное признание «Je ť aime» (фр. Я тебя люблю) в транскрипции можно записать так: [жэт-эм]. Но если мы медленно и акцентированно прочитаем рифмовку первого четверостишия, у нас получится примерно следующее:
- может [жэт]
- совсем [эм]
- не тревожит [жэт]
- ничем [эм]
Иными словами, А.С. Пушкин трижды явно по-русски говорит и дважды закодированно в рифме по-французски говорит «Я тебя люблю».
Прокомментируйте этот литературный артефакт с точки зрения соотношения формы и содержания и предложите задание для своих учеников на осмысление этого артефакта.
Задание 2.
Зримое и незримое в стихотворении: очевидная троекратная анафора «Я вас любил» - французское любовное признание, закодированное в рифме, которое могло быть легко прочитываемым в 19 веке, когда фр. язык был нормой жизни. Форма помогает раскрыть содержание, выразить глубину чувств, создать целостную картину.
Как, зная литературный артефакт, по-разному можно трактовать последнюю строчку стихотворения?
Интересно распределение анафоры. В первом четверостишии она звучит впервые, и только рифма создает эффект таинственного шепота - признания любви на французском. Во втором четверостишии анафора используется дважды. Словно заклинание, поэт твердит "Я вас любил" и при этом сам характеризует свое чувство: "безмолвно", "безнадежно", "искренно", "нежно". И никакой полифонии, когда он говорит о своем чувстве, уже. нет. Значит ли это, что автор отверг светские условности и открыто отпускает свою возлюбленную, желая ей настоящего счастья.
Первое четверостишие полно грусти и тревоги. Об этом свидетельствуют слова, подобранные А.С.Пушкиным. Можно предложить учащимся доказать это (как на одном четверостишии, так и на обоих). Но если мы решимся анализировать лексические средства второго четверостишия, то следует провести сопоставительный анализ двух эмоциональных состояний. Сколько отрицаний встречается в первом четверостишии? Во втором - ни единого. Образ Бога,перед которым мы искренни, возникает в самом конце. От всей души поэт желает счастья. Не потому ли пожелание звучит, словно молитва? Не достигается ли этот эффект мелодичностью русского языка?
немного отойду от сути задания.... Меня всегда умиляла способность некоторых пушкинистов, видеть в в произведениях Пушкина потайные смыслы...интересно вот, сам то Пушкин (скорее всего) и предположить не мог, что такая рифма (вернее транскрипция отдельных, наиболее выгодных для исследователей букв) есть в его великом произведении. Иногда рифма - это просто рифма, а смысл заложен "между строк"....
Смысл как раз в том, что лирический герой, расставаясь с мыслью о любви, любит сердцем и душой...что скрыто ото всех и вся...и четверостишие поэтому волнует и заставляет думать о любви...Учащиеся тоже подсознательно считают это стихотворение не-прощанием, не-расставанием, а самым что ни есть ПРИЗНАНИЕМ в большой любви...
А чем в свободное время занимаетесь?
Да как тут угадать, практически нереально) Но, по крайней мере, я знаю точно что сегодня буду https://betonmobile.ru/liga-stavok-mobilnaya-versiya читать вечером, люблю узнавать что-то новое, причем в абсолютно разных сферах деятельности, начиная от профессиональной подготовки и заканчивая спортом
полностью с вами согласен, я тоже читаю спорт новости с этого портала, там еще много идей-стратегий по заработку https://betonmobile.ru/
These biggest web slots are a game-changer. Thanks for sharing the excitement. สล็อตเว็บใหญ่ สุด
I'm eager to reveal this page. I have to thank you for ones time for this especially awesome read!! I unquestionably extremely enjoyed all aspects of it and I likewise have you spared to fav to take a gander at new data in your site. European travel booking platform
I expounded on a comparable issue, I give you the connection to my site. OsaBus bus tours
I went onto your blog while centering just marginally submits. Decent procedure for next, I will be bookmarking without a moment's delay grab your entire ascents... สล็อตรวมทุกค่าย
I appreciate products that come with a guarantee against breakage. สล็อตแตกง่าย
I truly welcome this superb post that you have accommodated us. I guarantee this would be advantageous for the majority of the general population. France bus tours
I expounded on a comparable issue, I give you the connection to my site. OsaBus bus tours
I would prescribe my profile is vital to me, I welcome you to examine this subject... เว็บสล็อตโรม่า
I for one utilize them solely astounding components : you will see these people amid: เกมส์ไพ่ป๊อกเด้ง
The convenience of playing on my mobile device is a game-changer. I can enjoy my favorite casino games anytime, anywhere. 플러스카지노
Expertise meets compassion—these guys truly understand the delicate balance between urban living and wildlife. Wildlife Control Mississauga
The high-stakes, high-rewards aspect of online casino play is what keeps me coming back. The thrill of chasing a big win adds an extra layer of excitement. 우리카지노