Вопрос к теме лекции 2.4. Почему гипотеза называется «Красной королевы», хотя в повести Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" бежит Черная? Какого цвета "правильная" королева?
Вопрос к теме лекции 2.4. Почему гипотеза называется «Красной королевы», хотя в повести Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье" бежит Черная? Какого цвета "правильная" королева?
На википедии на этот вопрос такой ответ:
На английском языке гипотеза известна как «Гипотеза Красной Королевы», так как цвет шахматных фигур времён Кэрролла был близок к красному. Переводчики всегда переводят «Red Queen» на русский язык как Чёрная Королева, исходя из традиционного русского названия.
От себя добавлю.
По-английски blackberry - ежевика (что при дословном переводе означает black-черный, berry-ягода, т.е. черная ягода)
Зато черника по-английски blueberry (что в дословном переводе означает синяя (blue) ягода).
В этом смысле англичане более правы называя чернику синей ягодой, потому что если кто-то видел чернику, то знает, что она именно синяя, а не черная, как мы ее решили называть
Одна из самых если так можно выразиться гуманных королев Великобритании - королева Мэри, от приказов которой погибла всего пара сотен не угодных ей придворных (хотя зачастую короли и королевы того времени косили народ тысячами и десятками тысяч), так вот именно эту королеву Мэри назвали кровавой за ее злодеяния, за то ее последователей и предшественников, гораздо более жестоких кровавыми никто не называл. И название прижилось. В честь нее назвали коктейль "Кровавая Мэри", в честь самой некровавой королевы. ))
Как говорится - на вкус и ЦВЕТ товарищей нет. Что прижилось, так и называют.